عقد

I عَقْدٌ

['ʔʼaqd]

n m

1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m

◊

عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail

2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie

◊

في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie

♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location

♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat

♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage

♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte

♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contrat

II عِقْدٌ

['ʔʼiqd]

n m

قِلادَةٌ m collier

◊

عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles

♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là

♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collier

III عَقَدَ

[ʔʼa'qada]

v

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde

2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir

◊

عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.

♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat

♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance

♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur

♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire

♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision

♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier

♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.

IV عَقَّدَ

['ʔʼaqːada]

v

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.

2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer

◊

عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.

♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.